Отведу отдельную мысль о Твиттере. 

Переводится сие название на русский язык как "чирикать" (теперь стало ясно почему логотипом является птица). Вообще, если брать иностранное слово и придумывать ему адекватную русскую замену, а не как обычно у нас берут слово калькой, то Твиттер моментально превратится в Чирикальник. 

Представляете как это звучит "Добро пожаловать в Чирикальник". Это же вызовет тотальный отток русскоязычных пафосных москвичей и замкадышей. Хотя, в принципе, они ничего от этого не потеряют, потому что науке неизвестно какую умную мысль можно изложить в 140 символов.

Твиттер - денежная машина, зарабатывающая на людях, которые в большинстве своём не читают книг (или какую-нибудь макулатуру) и не излагают ничего образовательного или хотя бы информативного.