Вы уверены, что хотите перейти по адресу

http://magazine.weekend.ru/16/04 ?