Перед поездкой меня волновал лишь один аспект - я вообще не знаю украинского языка. Ну, точнее, я в отношении мовы - как Индикатор из "Тайны третьей планеты": всё понимаю, но ничего не говорю.
Я родился, вырос и живу в 30 км от русско-украинской границы. Когда-то даже пригородные поезда туда ездили. Садишься в одной стране, платишь 52 рубля, и через полтора часа и 15 остановок выходишь в другой. Даже таможенного контроля как такового не было.
Это привело к тому, что основным языком в нашей сельской местности был суржик. Бабульки так и говорили: "Петровна балакала, шо у той молодайки буряк погорел уесь. А мий росте та колосится, вже не розумию, шо с ним дилати". Благодаря этой жуткой смеси двух языков я примерно понимаю и на слух, и на письмо около 70% украинского.
Но потом украинский достаёт какие-то совершенно непонятные слова. Например, я живу рядом с улицей Будiвельникiв.
И сиди, думай, что за Будiвельники такие.
Волновался, правда, не только потому что боялся не понять, чего от меня хотят люди.
Я был воспитан дикими "Одноклассниками" и "Россией-24", поэтому немного мандражировал - вдруг киевляне, заслышав русскую речь в моём исполнении, возьмут меня под локотки, доведут до границы и пинком на родину.
Каково же было моё удивление, когда я услышал украинскую речь только на третий день прогулок по Киеву! И то целенаправленно - мои друзья решили показать мне, что здесь всё-таки говорят по-украински. Но не везде. Основной язык в общении - как раз-таки русский с небольшой примесью украинских слов.
Вот, например, покупал на рынке базилик. Говорю продавцу:
- Добрый день. А дайте пучок базилика.
- Добрый. А вам червоний или зелёный? - Даже не "або", а именно "или".
- Фиолетовый, - выпендрился я.
В принципе, мы с продавцом друг друга поняли.
Или вот подошли мы к обзорной площадке в Мариинском парке. Стоим на парапете, смотрим. Слышим откуда-то сзади русскую же речь:
- ...платишь 20 рублей и смотришь 5 минут...
Фраза явно относилась к тому огромному платному биноклю. Вот только никакими "20 рублями" там и не пахло. 5 минут обзора стоило 20 гривен.
Кстати, это был первый раз, когда я заплатил за то, чтобы посмотреть на многоэтажки. С офигенным приближением! 20 гривен.
Аналогично в этом же парке, но только через несколько дней, к нам подошёл мужчина и попросил подать 5 рублей сидельцу.
Но были практическим нищими, наличкой осталось где-то гривен 15, и потому особенно жадными.
Справедливости ради отмечу, что я пытался выучить украинский. Но местные плавающие ударения и странные сочетания звуков вызывают боль и страдания. Причём преимущественно у тех, кто слышит всякие "вибачайте" и "жiнка" в моём исполнении.
Так что я говорю на русском с самыми гуманными целями. Не хочется, чтобы украинцы страдали.
Поэтому если вы из России и хотите приехать в Украину (по версии моей мамы, это - идеальная страна для посещения после Сирии и Афганистана) - можете не волноваться насчёт знания языка. Вряд ли вы пропадёте, даже если владеете только русским.
А если английским владеете - то сможете купить вышиванку у уличных торговцев на Андреевском спуске. Правда, она у них капец дорогая. Ну серьёзно, 2 тысячи гривен (5 тысяч рублей)?
Вообще уличные "мастера" в Украине капец какие прошаренные. И я не только про говорящих на английском продавцов сувениров. Я про музыкантов-читеров!
Нет, конечно, уличных музыкантов я и в родном Замошье видел. Один прямо под офисом сидит, играет на баяне поппури "Я знаю песни на 30%, но вы всё равно не будете вслушиваться". Но киевские музыканты переплюнули всех.
Кроме обычных музыкантов, в Киеве есть и продуманные. Они понимают, что а) в толпе никто не услышит твой "пилик" и б) люди любят шоу. Поэтому музыканты выходят с огромной переносной колонкой, подключают к ней телефон и инструмент, и включают минусовки каких-нибудь песен.
А потом начинают подыгрывать этим самым минусовкам. Или не обязательно минусовкам.
Я встретил двух таких музыкантов-читеров. Первый - это мужчина, который играл на саксофоне разную грустную и весёлую музыку. Из колонки доносились то всякая классика, то арабские мотивы, то вообще что-то вроде лаунжа. А потом он врубил грустно-танцевальную польско-украинскую песню про казака, который едет с Украины, а самые красивые девушки в Украине.
Не пытайтесь найти логику в народном творчестве, да.
Не пытайтесь найти логику в народном творчестве, да.
Вторым встреченным музыкантом-читером оказалась миловидная девушка со скрипкой. Из её переносной колонки доносились минусовки "Антител" и "Червоної рути", а девушка в платье-вышиванке аккомпанировала им на скрипке и плясала при этом. Было красиво. Вокруг девушки собрались дети, которые тоже плясали.
Дети - главные поклонники "Антител" и "Червоної рути".
Отмечу, что со своей задачей музыканты-читеры справлялись частично. Внимание привлекали, а вот средства - нет. Мужчина с саксофоном отыграл три песни, и ему никто ничего не бросил в рюкзак.
Мы исправили эту несправедливость, расставшись с 10 гривнами. Немного, но он играл "Гей, соколи", а не Apashe какого-нибудь, после которого я бы растёкся.
За сим пока всё. Возможно, в одной из следующей частей я доберусь до Речного вокзала и ресторана "Спотыкач".
P.S. У меня есть видео с девушкой-скрипачкой, которая читер. Посмотреть можно по этой ссылке (мне лень заливать его в ТГ-канал и постить тут ещё одну рекламу оного).
Честно говоря, я когда мелкая была (классе во втором-третьем) вообще не знала что на украинском разговаривают. Я так удивилась, когда услышала украинскую речь! И это при том, что живу в Украине))
Да большая часть тут говорят по-русски. Я вам больше скажу: до "революции" 2014 тут почти все говорили по-русски, сейчас намного больше украинской речи, ибо, вестимо, как говорится, "понаїхали". А побывай вы в Донецке, вообще бы украинскую речь слушали, скорее всего, только демонстративную или учебную. Кого-то это почему-то бесило, но да не будем о плохом. Людей вообще много чего бесит из разряда личного выбора окружающих, это, наверное, стремление найти хоть какой-то повод поднять ЧСВ, к кому-то придравшись... "Будівельники" - строители. Вы еще переварите мысль, что галстук = "краватка".
Это сейчас проходишь мимо какого-нибудь магазина с вывеской "Салон цветов" (как раз на улице Строителей-Будiвельникiв) - и глаз уже цепляется. Типа привык, что "цветы" - это "квіти", а тут ТАКОЕ.