Интересно, а есть ли среди моих знакомых лингвисты? А со знанием японского языка? Другого азиатского языка? Есть вопрос...

Вот тут открыла блоги, и сразу напоролась на мысль. Девушка пишет о смысловой нагрузке фразы. Смысловая нагрузка- это посыл, который вкладывает говорящий.  Мне же почему-то сразу показалось, что дело не в смысловой нагрузке, а в восприятии. 

Так вот о языках. Все образованные люди понимают, что язык и культура того или иного народа, его традиции и сама сущность его - неотъемлемо связанные вещи. Я не лингвист, я инженер... Как сказала старшая дочь - это слово, когда появилось - означало "исследователь". Видимо в этом суть. Так вышло, что страна у нас большая, а интернет вообще интернационален. Случайно наткнулась ( не совсем, уж случайно... но рассказывать не буду...может внукам когда-нибудь), на то, что есть языки, в которых отсутствует фраза, выражающая сексуальное желание партнера...вожделение... Слово вожделение в принципе есть...или что-то похожее по смыслу, но как правило не употребляется в значении "желание физической близости". Вместо этой фразы говорят такую привычную и затертую в нашем языке "я тебя люблю"... Задумайтесь только: есть люди, для которых культурная традиция не позволяет разделять понятия любви и сексуальной близости. Даже в языке... в традициях... И тут я подумала, может еще в каких то языках эти понятия неотъемлемы...и наткнулась на то, что в японском вроде тоже фраза "я тебя люблю" обозначает все возможные проявления любви... Могу ошибаться, но есть предположение, что это присуще всем азиатским языкам... Не знаю, что уж было изначально - культурные особенности или языковые... наверно все же культурные. Но сам факт того, что на земле есть люди, для которых секс без любви несуществующее понятие... удивляет, трогает.... и обнадеживает. 

... и я знаю такого человека.