когда мне было лет 9-10, и "Гарри Поттер" ещё не вышел в печать, почитать его дико рекомендовали знакомые. Я никогда не любила рекомендации и отбивалась как могла. Но мама мне всё-таки принесла распечатанную на офисной бумаге книжку, и это оказался перевод Спивак. Может быть, тогда не успели сделать другие переводы? И у меня сейчас такое ощущение, что Спивак не знала, что там будет дофига следующих книжек, и перевела, максимально русифицируя, как милую сказку.

к Самагони надо сходить на самог... кхм, на чаек.

Ну, не вам с вашим количеством ошибок - впрочем, лишь пунктуационных - говорить об этом... Но, в общем-то, да, имена собственные переводить не следует.

А кто такая Мария Спивак?