Да, почему? Почему люди больше любят смотреть новости, чем читать их или слушать? Мне вот часто приходилось видеть зрителей, собирающихся у телеэкрана, скажем, в девять вечера (не могу этого понять, я новости читаю в интернете). Можно сказать, что так наглядней. Можно сказать, что подача лучше. Но у альтернативной группы Tool своё мнение на этот счёт. Мнение, которое заставило меня задуматься, потому что выглядит убедительно.
Глаза на телеэкран,
Потому что трагедия волнует меня,
В каком бы вкусе она не была в данный момент, например:
- убита супругом
- утонул в океане
- застрелен собственным сыном
- она использовала яд и поцеловала его на прощание,
-- Вот это, типа, истории для меня,
Нет прикола, если кто-то не умирает.
Не смотри на меня так,
Словно я чудовище.
Одно твоё лицо полно скорби,
Но другим ты
Как наркоман, ты уставился в экран,
Смотришь, словно зомби,
Как мать прижимает своё дитя,
Видит, как оно умирает,
Руки к небесам, крик:
"За что, о, за что?"
- Потому что мне нужно смотреть на то, как вещи умирают
На расстоянии,
Опосредованно. Я живу пока умирает весь мир
и тебе это нужно тоже, не лги.
Почему мы не можем просто признать это?
Не будет паузы, пока льётся кровь.
Не храбрые и не крутые -
Авторы продаваемых историй.
Не будет паузы, пока льётся кровь.
Мне нужно видеть умирающие вещи
С хорошего, безопасного расстояния,
Опосредованно, я живу пока умирает весь мир.
Вы все чувствуете то же самое,
Так почему бы нам просто не признать это?
Похожий на кровь дождь падает с небес,
Впитываясь в землю и могилы
Отчасти - вампир,
Отчасти - воин,
Плотоядный. И вуайерист.
Смотришь в передатчик,
Подпевая биению смерти:
la-la-la-la-lie
la-la-la-la-lie
Скептичный в своём желании верить в
Ангелов, живущих в сердцах людей,
Подними голову и слушай.
И не нужно уже повторять эти слова.
Вселенная враждебна,
Так что равнодушно
Пожирай, чтобы выжить. Это так,
И это всегда было так.
Мы все питаемся трагедией,
Это как кровь для вампира.
Опосредованно, я живу пока умирает весь мир.
Гораздо лучше это будешь ты, чем я.
Оригинальный текст. Перевод, конечно же, не мой.
Интересно, кто-нибудь может поспорить с группой Tool?
