Калі ён патэлефануе, маленькая стрэлка на цыферблаце ўжо пстрыкне за 12:
- Дарагая, прабач… Тут такія справы…
- Тэрміновая нарада? Коркі? Ізноў кола пракалоў? – са стомленай усмешкай спытае яна.
Ён зажмурыцца, зморшчыць нос, скрывіць вусны…
- Не… Я проста ўжо дахаты ехаў… Калі… Супрацоўнік адзін патэлефанаваў – маўляў, нейкія паперы забыўся на працы, а ключы ад офіса ў мяне… І ён папытаў…
- Жэнь… - яна пераб'е яго, зачыніць левай далонню вока, праглыне ком, што падступіў да горла, паўторыць, - Жэнь… Ты мяне кахаеш?
Яго кіне ў халодны пот, ён адчуе як тысячы маленькіх мурашак здрадліва запаўняюць кожны міліметр яго эпідэрмісу. Ён выдыхне:
- Кахаю… - вытрымае паўзу і дадасць, - Я хутка буду…
Яна кіне тэлефон на ложак, зніме боты і куртку, падыдзе да акна і крыкне таксісту, што ўжо нецярпліва гудзіць, каб з'яжджаў… Пачне асцярожна збіраць разарваныя фатаграфіі, зноў распакоўваць валізку і паставіць на 3 хвіліны вячэру ў мікрахвалеўку.
А калі ён прыйдзе і будзе есці яе рагу, яна схіліцца над ім, абніме і неўзаметку сатрэ з яго шыі палоску чырвонай памады: «Чорт… - падумае яна, - А мне такая нават не пойдзе…»
не маё. мой пераклад..
| Комментариев: 2
- Дорогая, прости… тут такие дела…
- Срочное совещание? Пробки? Опять колесо проколол? – с усталой усмешкой спросит она…
Он зажмурится, сморщит нос, скривит губы…
- Нет… я просто уже домой ехал… когда… сотрудник один позвонил – мол какие-то бумаги забыл на работе, а ключи от офиса у меня… и он попросил…
- Жень… - она перебьёт его, закроет левой ладонью глаза, сглотнёт поступивший к горлу ком, повторит, - Жень… ты меня любишь?
Его бросит в холодный пот, он почувствует как тысячи маленький мурашек предательски заполняют каждый миллиметр его эпидермиса. Он выдохнет:
- Люблю… - выдержит паузу и добавит, - я скоро буду…
Она кинет телефон на кровать, снимет сапоги и куртку, подойдёт к окну и крикнет нетерпеливо гудящему таксисту, чтоб уезжал… начнёт бережно собирать разорванные фотографии, обратно распаковывать чемодан, и поставит на 3 минуты ужин в микроволновку.
А когда он придёт и будет кушать её рагу, она склонится над ним, обнимет и незаметно сотрёт с его шеи полоску красной помады: «Черт… - подумает она, - а мне такая ведь даже не пойдёт…»…