Вот есть такая фраза, которую приписывают сильному полу: "Я мужчина, а не банкомат!", а мне мой сильный пол говорит "Я мужчина, а не переводчик!" =)) А всё потому, что из нас двоих английский почти в совершенстве знает лишь он, а я так, учусь и страшно туплю, поэтому когда у меня что-то не получается перевести или сделать какое-то задание, я лезу к нему с вопросами и нытьём, но никак не в интернет или словари =) Казалось бы, привыкнуть уже должен за два-то года, но нет, всё равно местами мило негодует и отнекивается. А я что... Мне проще и понятнее спросить у знающего человека, чем у бездушной машины, которая и объяснить толком не сможет, и переведет неправильно.

Ох, когда уже я смогу нормально владеть этим чужим языком...