Спасибо гуглю транслиту за относительно адеква-ква-ква-кватный перевод и урокам литературы и русского языка за умение адаптировать текст без потери смысловой нагрузки. Пока что готов только короткий пролог, но он уже пережил 4 коррекции. Честно говоря, я конечно знал что работа переводчика тот ещё гемор, но ребят, если кто занимается в реальной жизни редакцией текстов после переводчиков - я вам искренне сочувствую. А если учесть что это перевод перевода, то это жопа та ещё. Мало того что собственное косноязычие надо побороть, так ещё и сам автор не особо заморачивался. Хотя в любом случае спасибо ему за то что существует английская версия вообще.