То, почему приписали слову или словосочетанию то или иное значение - не важно. Вот почему кошку стали обозначать словом "кошка" вас не беспокоит? Это же просто условное обозначение.
Но если уж обозначили, вы, равно как и все, будете вынуждены использовать его именно в приписанном ключе. А этот ваш вопрос - попытка быть оригинальной. Неудачная попытка. ;)

ЗЫ. Понимаю, женщины действительно склонны романтизировать вполне рядовые аспекты жизни... Это неистребимо. ;)

"Хочу тебя" - это желание человека. Всего целиком. Каждую секунду и минуту. Всепоглощающее. Поэтому и проявляющееся так бурно. всплеском эмоций, страстью, сексом.