Sinnentleertes, dumpfes Licht.
Du magst noch zwanzig Jahre leben –
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist.
Stirbst – und musst von vorn beginnen,
Es wiederholt sich, wie es war:
Nacht, eisigen Kanales Schimmern,
Apotheke, Laterne, Boulevard.
(с)10 октября 1912
спасибо
А самое забавное, что данный язык являлся вторым родным у автора стихотворения :)
спасибо
я же ничего не сказала про лично твой пост или чье-то старание. я просто говорю, что мне не нравится этот язык и даже в глубине души этот народ. я прекрасно понимаю, что в ВОВ воевало много стран и народов, но я говорю не про процесс, а про желание и цель. В результате Гитлер все равно остался с носом(если так можно выразиться) и его планы не осуществились. спрашивается: смысл был вообще задумывать кого-то завоевывать?
и вообще, что-то мы разошлись на тему войны. мне не нравится Германия в принципе, даже не из-за войны или Гитлера или еще чего-то. кто-то националист, кто-то шовинист, кто-то просто что-то не воспринимает или не любит. я не из числа нацистов или тех, кого перечислила, мне просто не нравится даже уклад жизни этой страны. и что теперь?
я не обязана любить всех или всё. а мою критику можно было просто воспринять также, как и любую другую..
но это же интернет
з.ы. ненавидеть пол-мира я не должна, так как не эти пол-мира вдруг решили завоевать весь мир и принесли столько страданий и потерь
ты глупа - ты говоришь потому что это стереотип, немецкий красивый, я его знаю,я его понимаю, я говорю на нем ежедневно и я знаю что ты говоришь хуйню, а знаешь почему? да все потому что, до того как учить этот язык,я считал так же как и ты.
ты просто необразованна и глупа, у тебя очень узкое мировозрение,это я сужу по твоему мнению о войне.
почему ты так не ненавидишь монгол? Японцев? Австрийцев? Украинцев в конце концов? и еще с десяток других стран,да ту же USA которая воевала и будет воевать против России.
ты призераешь Германию,ну презирай,призерай живя на зарплату в 10-20 т.р. всю жизнь...а знаешь что,зато в Германии бедности нет...нет,нет бедных людей,тут нет воров и убийц,тут нет корупции и нахальства, тут есть доброта,порядочность и добросовенность,взаимовежливость в конце концов.
Лучше бы чем обсирать,поучилась бы у них хорошему.
В немецком я полный ноль, поэтому не могу оценить по достоинству:С
например?
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famished for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part.
So either by thy picture or my love,
Thyself, away, art present still with me,
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
47 сонета Шекспира,к примеру
созвучны-созвучны. я знаю английский в идеале и немецкий учила когда-то. точно могу сказать, что созвучны. порой можно прислушаться к немецкому и понять его с минимальным словарным запасом. и не всегда он звучит отрывисто. послушайте немецкие баллады - весьма прелестная вещь
пей чай=))))
да и я очень люблю этот стих
вообще я много люблю стихов
а ты угощаешь чаем? ;)
ты только русских поэтов любишь? или иностранных тоже?
созвучно все
Christina Strmer – Engel Fliegen Einsam ( Вот тебе простой пример красоты языка)
п.с.
ты захлебнешься в стереотипах этого мира
я просто обожаю этот стих. и, зная английский (всё же языки созвучны), имея скудный багаж знаний по немецкому, я догадалась :)
пей чай=))))
да и я очень люблю этот стих
вообще я много люблю стихов
Чем Вам Блок то не угодил?
это стереотип
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
я ж про то и говорю...
очень муторный