В 2010 году, уж не помню на что я ходила в кино, но трейлер другого фильма прочно въелся мне в голову. Впусти меня.

Вампирская тема вообще тогда была особенно популярна, да и я не прочь была посмотреть ужастик. Хотя ужастиком это особо не назовешь. 

И вот я качаю фильм, благо интернетушка у меня в Челябе позволял качать за 7 минут, а не за 7 часов, и не врубаюсь. Почему в трейлере одни лица, а в фильме другие?

Это потом до меня доперло, что на экране кинотеатра я видела американский ремейк, а смотрю шведский оригинал.

Собственно и книга, экранизацию которой я наблюдала - шведского писателя Йона Линдквиста.

Короче, решила я тут обе версии посмотреть-пересмотреть.

Ну, и раз я не смотрела американскую часть, то начала с нее. 

Мне что, серьезно, так понравился трейлер? На самом деле я не понимаю зачем снимать ремейки, при чем так скоро. И почти один в один. Как будто снимать больше нечего. Кстати, да. У америкосов с этим какие-то жуткие проблемы. Вечно они переснимают. То у британцев сериалы портят, то новыхчеловековпауков снимают.

Я немного отвлеклась. Поехали дальше.

По сути фильм о первой  любви и некоторых подростковых проблемах + вся эта модная приправа с вампиризмом. 

А в деталях получается вот что: 

Хлоя Морец тащит весь фильм на себе, хотя мне и не нравится ее образ.

В фильме много лишних деталей с этими несчастными соседями.

И при всей мрачности атмосферы, в общем все остаются счастливы и довольны, ну разве. что кроме парочки трупов.

В голове отчаянно крутится, что шведская версия мне понравилась больше. 

И вот шведский оригинал.

Шведский мальчик мне нравится больше. Вообще все шведские мальчики мне нравятся больше, чем американские. Единственно, мне не нравится финальная сцена в бассейне по игре, но это уже детали.

Девочка - стремная. Она страшная, страшная не как вампир при чем. А как вампир так и не страшная вовсе.

А еще шведы явно хотели показать книгу больше и полнее, чем американцы, что им удалось и это с одной стороны в плюс, потому что приоткрывает тайны, а с другой в минус - потому что ты с этими тайнами так и сидишь как лох.

В обоих фильмах есть свои ляпы, типа убийств при свете фонаря у шведов и нелепого пакета на голову у американцев. 

Еще меня поражало, что в каких-то захолустных  городках  есть 10-этажные больницы. Да, в моем мухосранске максимум 5-этажные корпуса.

И главный вопрос, который меня мучал: Почему они просто не живут в большом городе, где каждый день пропадают десятки людей и никто не пошевелится и вполне можно убивать бомжей?

И еще одно. Нафига было менять имена? 

Короче, непонятки. Может в книге и понятнее расписано, но читать мне лень.

P.S. А трейлер на деле у шведов лучше.