Взгребло тут Панду восполнить, так сказать, пробелы "тяжелого" безынтернетовского и почти что безтелевизионного же детства: посмотреть-таки "Покемонов". На этот раз полностью. И непременно в той самой памятной озвучке телеканала, тогда еще, ОРТ.

Если с большей частью серий проблем никаких не возникает, то некоторые с переводом найти фактически нереально по той простой причине, что на российском телевидении они не транслировались никогда (чаще всего по соображением цензуры). Впрочем, если копнуть чуть глубже, то выяснится, что такие серии не то что на великий-могучий, а и на англицкий-то не переводили. По тем же, кстати, соображениям.

К счастью, в этих ваших интернетах давно и прочно уже обитают некие активисты, безвозмездно и с плохо скрываемым удовольствием переводящие аниму, непосредственно, с мунспика на русский. По понятным причинам перевод этот выходит очень качественным и гораздо более близким к оригиналу, нежели высер от Первого канала.

Я это все к чему. У меня с самого начала вызывали некоторые подозрения названия этих самых покемонов. Уж слишком они были американизированы. Таки-да. В оригинале названия карманных монстров звучат так, что даже Панда, знакомая с анимой не понаслышке, при всем желании не сможет даже письменно воспроизвести нечто подобное. Подозрения, что ребята с российского телевидения на самом-то деле не особенно заморачивались и занимались тем, чем сейчас промышляют сотни фансаберов, а именно, переводили непосредственно с англо-саба, перестают быть просто подозрениями, а становятся суровой реальностью. Но и это еще не все.

Американизация коснулась всего, начиная от полностью переделанного оупенинга (оригинальный в разы "взрослее" и "злее"), заканчивая именами ГГ и даже (мать их!) географическими названиями. Последнее вызывает особенное недоумение (ладно б эти названия еще какую-то смысловую нагрузку несли, но нет!). Граждане, ну нафига?!

А Эш-то, в оригинале, оказывается Сатоси. Моя жизнь никогда не станет прежней.

:(