лытдыбр: переводные картинки, часть вторая.

перевод песни моего любимого современного рок-композитора Арьена Энтони Люкассена.

суть песни не будет ясна без знания концепции всего альбома.
а концепция повествует о том, что главный персонаж, некий мистер Л., попросту умер - но был заморожен в криогенной камере.
и вот, спустя века, человечество наконец смогло вернуть таких людей к жизни... но в некой новой компьютерной реальности. к мозгу подключены провода, провода - к компьютеру, который симулирует весьма правдоподобный виртуальный мир, в котором вполне можно жить... но мистер Л. привык к иной, к реальной жизни, в которой все было по-настоящему, в которой остались друзья, родные и любовь.
а в компьютерной симуляции нет ничего из этого списка - этому, собственно, и посвященая песня.
душевные терзания нашего мистера Л. и его итоговое решение.
песня состоит из нескольких частей, которые имеют свои названия. такая вот смысловая сюжетная разбивка.
[A. ПРИЗРАКИ]


Дрейфую в мире, к которому я не принадлежу

Я потерял ее, как я могу взглянуть этой жизни в лицо в одиночку?


Я вспоминаю

Будто это было вчера

Ты и я вместе

Давно, в другом веке


Тянусь к призракам [прошлого], которые преследуют мой разум

Мечтаю о тех, кто остался позади.


Безнадежность… тут я ничего не могу сделать,

Знаю, что я никогда не смогу снова быть вместе с тобой.


[B. ЖИВ ИЛИ МЕРТВ]


Почему ты вернул меня обратно?

Я словно крыса в клетке.

Я мертв или жив?

Со всеми этими проводами, подключенными к моему мозгу...

Почему ты разбудил меня?

Я заперт в этой виртуальной тюрьме.

Почему я возродился?

Это все какая-то игра?

Я потерялся в этой клетке,

Я заперт в этом мозгу.


Так это конец…

Почему ты вернул меня назад?

Я словно крыса в клетке.

Или, напротив, это начало?

Я жив или мертв?


Со всеми этими проводами, вставленными в мой мозг

Так что сейчас происходит…

Почему ты разбудил меня,

Запертого в этой виртуальной тюрьме?

Не могу найти выход…

Почему я возродился?

Это все какая-то игра?


[C. ИСКУССТВЕННОЕ СОСТОЯНИЕ СОЗНАНИЯ]


Я могу решить остаться здесь

И вечно пребывать во сне,

Чтобы жить без опасностей

И страха, который я чувствовал раньше.

Жизнь, лишенная грусти.

Больше не будет страданий и боли.

В этом выдуманном королевстве

В границах моего мозга.


Но могу ли я на самом деле обмануть себя,

(я могу благоденствовать внутри этого разумного сна?)

В вере, что я - это все еще я?

(в этой технологии машинного разума)

Искусственное состояние сознания

(я могу быть частью этой Новой Реальности?)

Я мыслю, следовательно, я существую.


Я могу уснуть навсегда?

Без страха, который я раньше чувствовал

Больше не будет боли и страданий

В границах моего разума


[D. БЛАЖЕННОЕ НЕВЕДЕНИЕ]


[Инструментал]


[E. ВТОРОЙ ШАНС?]


Я помню смерть - 

Падение в черноту.

Я помню мечтания

О втором шансе.


Новая Реальность - это рай?

Манящая – волнующая – новый дом

Новая реальность – это сеть лжи?

В замешательстве – галлюцинация – я одинок

Новая Реальность – это золотая мечта?

Покой – моя судьба – новый дом

Новая Реальность – это холодная машина?

Ошибающийся – покинутый – я одинок.


[F. ОТКЛЮЧИ МЕНЯ]


Пожалуйста, отключи меня

Теперь я уверен

Я не принадлежу

К этой Новой Реальности


Пожалуйста, выруби меня

Теперь я в порядке

Спасибо за сон

Ты можешь меня отключить.


Теперь я знаю - это не реально

Я не могу доверять тому, что я чувствую

Я жив... но во сне

Я всего лишь... машина?

http://www.youtube.com/watch?v=zHNaw_hkEeU

nektome.blog https://nektome.blog/ +7 (927) 2893774
| Комментариев: 0
    Новых комментариев: 0
  1. Комментариев нет...
  1. nektome.blog
  2. Игорь
  3. Блог
  4. лытдыбр: переводные картинки, часть вторая.
  5. Позитивные комментарии
  6. По рейтингу
По рейтингу