Как я ненавижу диванных критиков, которые ещё врубают диванных советчиков, чьё мнение и совет априори верное решение той или иной проблемы (нет).
Вот касательно озвучки, недавно, я услышала такой возглас:
— Какой смысл создавать ноунейм команду по озвучке, когда есть всякие АНИхуйвдуйсунь, которые давно занимают определенную нишу, делая быстрый перевод/озвучку, нежели остальные команды?
На что я, как человек занимающийся данным делом, украдкой улыбнулась, ведь это высказывание кажется мне максимально забавным и штамповым. Объясню почему: в любой сфере может быть очень много одинаковых команд/проектов и это не значит, что те кто лет 10 сидит на данной занятости является ЛУЧШИМ в своем деле. Да, определенно, многое решает опыт и накопленный груз готового материала, но так же многое решает отношение к этому делу. Многие большие команды по той же озвучке гонятся уже давно не за просмотрами, а за деньгами сделанными на рекламных вставках в аниме сериях или же на куче баннеров на том же сайте. Определенно, что это возможно вынужденная мера, дабы труд не сливать в молоко и дабы подзаработать хоть что-то на своем любимом деле. Допустим, это оправдано. Но когда создается новый проект, он ещё не осквернен всей этой жаждой наживы. Все делается от души и для души.
У старой школы русского фандаба есть куча банальных косяков от интонирований до ужасного липсинга. Рядовой зритель возможно не заметит этого, сказав "О БОЖЕ, ЭТО ЖЕ ТОТ САМЫЙ ГОЛОС", но какая к черту разница, если вас делают говноедами?
Плавно переходим к спиддабу, где важно не качество, А СКОРОСТЬ. И вот когда мне говорят, мол: большие команды выпускают материал быстрее, а чем вы можете похвастаться? С этого можно смеяться без остановки, ведь спиддаб-команды делают озвучку (не только в аниме, но и в сериалах) на уровне "И ТАК СОЙДЕТ". И нормальному человеку, который уважает себя, гораздо приятнее слушать озвучку не одноголоса/двухголоса с кучей ошибок в ударениях, где чувствуется, что озвучка делалась только ради бабла, а найти хорошую, пусть не такую популярную команду, которая делает все качественно и без растягивания слов (и других часто встречаемых проблем). Я не говорю, что серии стоит держать по месяцам и от этого озвучка станет лучше — нет. Я говорю конкретно про спиддаб, который выходит через несколько часов после выхода серии в оригинале.
Ещё один очень интересный довод диванного критика:
— Зачем ноунейм команды гонятся за онгоингам, они так ищут славу/хайп? Кучи команд делают онгоинги и логичнее выбрать популярную команду для просмотра, нежели неизвестных. Лучше бы делали старые тайтлы, на которых не найти нормальную озвучку, а только гундосый одноголос. Таким образом глядишь их бы заметили.
Опять же, новые команды могут делать ВСЕ ЧТО ОНИ ЗАХОТЯТ. Это зависит от состава и его же желания! Почему, если люди собрались вместе, решив делать то, что им нравится, они должны брать какой-то старый, затертый до дыр тайтл, дабы угодить кому-то? Захотели, сделали онгоинг. Не захотели, не сделали онгоинг. В чем проблема? Поставлю в пример свою команду Akari GROUP где мы делаем не только онгоинги. Да, мы не берем тайтлы 90-х годов, но делаем того же Наруто, который всех доебал в одноголосе от сами знаете кого, где половина слов это жуткая отсебятина для "ха-ха", когда персонаж там говорит совершенно иные слова. Да, не скрою, я смотрела Наруто именно в его озвучке и, да, мне нравилось то, что я видела/слышала — наверное еще действует факт, что выбор тогда был не велик. Но увы и ах, когда ты понимаешь весь бэкграунд и знаешь как это все работает, появляется дикое отвращение к проделанной работе от того самого человека. Опять же, рандомному зрителю не придет в голову, что это отсебятина (да, я тоже об этом не задумывалась), но наверняка есть и те, кто хотел бы слышать именно героев, а не голос за кадром, который издевается над фразами как хочет. Это я к чему: делать тайтлы, которые уже озвучили другие команды — не плохо, а наоборот дает новую жизнь релизу и возможно новую фан-базу. А брать совсем старые тайтлы, которые большинству совершенно неинтересны точно так же, как и тем, кто будет это озвучивать, ну это уже не от души как-то, а ли ж бы выстрельнуло (но, спойлер, не выстрелит).
Кстати говоря, из-за таких вот отсебяторов и гнусавых одноголосов, люди и перешли на сабы. И многие, даже не подозревают, что есть годная многоголосая, пусть и любительская, озвучка. Где людям выписывают фиксы на все неправильно сказанные слова, неправильно произнесенные логические интонации и так далее. Все фиксится и уже потом выкладывается готовый, отполированный материал. Но люди, которые застали только времена одноголосов и потом перешли на сабы, орут как могут, что озвучка для говнорей. Хотя сами того не подозревая кушают говно — иногда субтитры сделаны на такое отъебись, я как даббер, который озвучивает именно по готовым сабам, могу сказать, что есть хорошие переводчики и редакторы, а есть те, кто кладет хуй на своё дело. Тоже самое и в фандабе, где есть те, кто делают качественно, а есть те, кто просто сделал себе имя и давно кладет половой орган на всё выпускаемое им, красиво завернув в яркую упаковку с пропиаренным значком и вложенным внутрь кучей "интересной" рекламы. Проще говоря, чечики, которые любят сабы и чечики, которые любят озвучку, все они находятся в одной помойке, ой, лодке.
Но, к сожалению, чаще люди не понимают всего и говорят то, что видят со своей колокольни — справедливо. Но лучше уж тогда промолчать, коль ты полностью не осведомлен и сидеть кушать говницо, как ни в чем не бывало.
Приятного аппетита или же Добра, у меня всё~ ©
| Комментариев: 4
- Показаны все комментарии. Показать только
- позитивные,
- нейтральные,
- негативные.
- Сортировать по рейтингу.
-
Стена текста :с+1Rage: крик души)#Написал lilXutsidЗr
-
Это выглядит как полноценная музыкально-критическая статья, но не все здесь владеют терминологией настолько, чтобы хорошо её понять.+1Rage: Та никакой терминологии) немного слэнга, не более)#Написала Сентенция
-
Это на каком языке всё?)))0Rage: на стандартном русско-интернетном) не сложнее остальных)#Написал АзЕсмь
-
Хм...Наверно, вы правы.0Rage: Megera врать не будет) она эту кухню изнутри уже давно знает)#Написала Argentum
Новых комментариев: 0
