Когда у меня спрашивают, почему Беларусь не Россия, я в ответ спрашиваю, почему Нидерланды не Германия. Языки то похожи. История, соседство, культура...
Пригласили сегодня на местное радио, спеть им белорусскую песню. "Купалинка" им понравилась, сами пробовали ее спеть (какой милый у них акцент с их "ноцька" и "доська"), и опять задали вопрос на эту тему.
-So it's the song from Belarus, not Russia?
-It is.
-And it's a different country?
-With a different language, etc.
-But similar?
-Similar.
-So why you don't let us call it Wit-Russland? You also told us before that 'Bel' is white.
-There's no Black-Russia. So why would White exsist? It's just Belarus. And it's not Russia.
Думаю, перевод не требуется.
Я ничего не имею против сравнения с Россией, мы и правда имеем много общего. Этого не отнять, от этого не убежать и в этом нет ничего плохого. Но Белой Россией быть не хочу. Мы не альтернатива. Мы не хуже и не лучше. Мы просто другие.
По крайней мере, должны быть.
когда-то у разных славянских племен было еще как бы "разделение по цвету",
с тех пор и осталось в названии государства..
в википедии порыл, там было по племенам белая, черная, синяя, красная, голубая..
да и то это было так, как, например, у разных городов свои гербы, то есть примерно тот же смысл, не более.
и мы не лучше не хуже друг друга, не альтернатива, братюни, хе-хе)))
Но Купалинку сохранить хочу и все, что с ней связано :)