
Если ты сдаешь карты, я бросаю свои.
Если ты здесь спаситель, все болезни мои?
Если ты в сиянии славы, значит я виноват?
Ведь стыдиться я должен, список карой чреват
Хочешь темнее?
Обеспечим минус сто мегаватт
Столб света с небес, что отразят купола
Осветит людские распятые тела
И миллион свечей за помощь,
Что так и не пришла
Хочешь темнее?
Вот я, Бог мой, я готов
В этом рассказе любовь и печаль
Он не оригинален, как это не жаль
И есть парадокс чтобы был виноват
Все это есть в Библии, что всегда нарасхват
Хочешь темнее?
Обеспечим минус сто мегаватт
Ряды заключенных, одобрен указ.
В прицеле винтовки палач щурит глаз.
Боролся я с демонами
То был средний класс
Не знаю чтоб сделал, если бы мог хоть раз
Талон получить на убийство и казнь
Хочешь темнее?
Вот я,
Вот я,
Бог мой, я готов
-------------------------------
Немного напутала, поскольку услышала эйнени вместо hэнени. Интерсено, звучит почти одинаково, но смысл противоположный. Эйнени - никого нет дома (буквально меня здесь нет), hэнени означает hинэ ани - вот я тут такой (вот я). Что означает в контексте "вот я к твоим услугам".
Фраза You want it darker, we kill the flame буквально означает "если ты хочешь, чтобы было темнее, мы убьем свет". В контексте оно означает: "Бог, ты делаешь все таким темным на земле, но раз ты хочешь что бы так было - мы тебе поможем и сделаем еще хуже.
Фраза You want it darker, we kill the flame буквально означает "если ты хочешь, чтобы было темнее, мы убьем свет". В контексте оно означает: "Бог, ты делаешь все таким темным на земле, но раз ты хочешь что бы так было - мы тебе поможем и сделаем еще хуже.
Строфу с любовью я выкинула. Не согласна категорически.
ЗЫ Позиция поэта не совпадает с позицией переводчика.
ЗЫ Позиция поэта не совпадает с позицией переводчика.
