Свободный перевод песни "Ациони а-ахарон" (Azioni aaharon)
Погасли огни и упала тень, только трассы очередей.
Несчастья, падение ракет и нарушение границ
Взрывы и всполохи дыма от попаданий снарядов и ответный огонь.
Заточенный нож, брызгает кровь и уважение к жизни растоптано, разграблено.
Только рука Бога опускает палец с небес.
Дети Израиля все братья стойко переносят невзгоды, оставаясь едины,
Годами, справляются своими силами пока не распадаясь в золу и прах.
Один народ остался сильным, что зовется избранным народом.
Что молиться в небо сквозь дождь из слез.
Тонет в бедах, в море лжи и чужих наветов.
Как возможно, что надежда проникает сквозь облака,
Столь непреклонные и неумолимые?
Что же теперь делать, а? Не знаю, хоть убей.
Нас не волнует ХАМАС, Иран, Баргути.
Мы всего лишь хотим быть свободными в земле Сиона.
Мы подписываемся "Последний сионист".
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Ну так скажи мне как жить здесь,
Когда всё имеет такую высокую цену
И только ненависть бесплатна?
Ну скажи мне как нам не стыдно
От того, что миньян собирают из
Иностранных рабочих?
Скажи мне, как в 21 веке я ощущаю себя
Как-будто мы все еще не пересекли пустыню.
Скажи мне где синий и голубой цвет?
Где лидер, что не делает из нас идиотов?
Почему? Почему мы народ дебилов с дипломом
Что прославляет лидеров только после смерти или в коме?
Почему? Почему Шарон не проиграл ни одного боя,
Но евреями же был проклят до смерти?
Вдруг стало понятно что старое поколение
Вело стадо само не зная куда.
Искало и не нашло место где можно жить спокойно.
Теплый дом, что сгорел от ракет КАСАМ.
А мы все ещё здесь.
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Год две тысячи седьмой, мы еще держимся.
Играем в рулетку, не пропустив не одного меча в свои ворота.
Готовы к бою, держим периметр.
Раз уже встали здесь, мы не уйдем, без шансов.
Поддерживая другого солдата, ты не сбежишь.
Ты заботишься о родителях, а тебя называют убийцей.
Тут какая-то ошибка! Ведь нет никакого зла в попытке выжить.
Быть агрессивным - это только метод выживания.
Так что перестаньте судить нас, начните слушать.
Кто прав, кто имеет право на жизнь.
Один против другого как звери,
Гражданская война - война братьев.
У нас и так есть достаточно проблем.
Надежда в тебе. Нужно быть едиными. И мир придет в Израиль.
В еврейской душе, с израильским паспортом.
И если есть что-то, что нельзя отдать
То это ты и я.
Все еще теплится надежда
Быть свободным в стране надежды.
Надежда двухтысячелетняя
Все это еще в нашем сердце.
Комментарии:
1) И рука Бога опускает палец с небес.
Израильтяне обычно отвечают на вопрос: "Почему вы верите в Бога" - "Израиль же существует, несмотря на то, что по всем расчетам он должен быть давно уже уничтожен. Это возможно только если Бог следит за ним." Палец в этом контексте означает, что Бог не вмешивается всей рукой, только одним пальцем придерживает ситуацию.
2) Один остался сильным, что зовется избранным народом.
Избранный - изначально было в контексте избранный страдать и быть примером для всех. Сильный - в этом контексте - единственный народ, что все еще выполняет возложенную на него Богом задачу, когда все другие народы давно забили на это.
3) Нас не волнует ХАМАС, Иран, Баргути.
В оригинале "Ложим хуй на ХАМАС, Иран, Баргути".
Прошу прощения, но данный оборот является вполне приемлемым в иврите.
ХАМАС - террористическая организация палестинских арабов. Под контролем многочисленных спонсоров суннитского арабского мира.
Иран - главный представитель шиитского арабского мира.
Багрути - один из лидеров террористической организации палестинских арабов ФАТХ.
4) Подписано "Последний сионист".
Имеется в виду, что стихи идут от имени последних евреев верящих в сионизм и с их точки зрения. Сионизм в данный момент переживает кризис. Общество разделено на тех кто все еще верит в его идеи, тех кто против и тех кто из 3 пункта.
5) От того, что миньян собирают из Иностранных рабочих?
Миньян - группа из десяти евреев необходимая для устойчивой связи со всевышним. Если евреев меньше возможны помехи связи. Если евреи для обрядов не могут найти десять мужчин в ход идут прочие мужчины (в том числе иностранные рабочие, в т.ч за денежное вознаграждение). Не возможность собрать миньян свидетельствует об общем упадке и кризисе веры.
6) Скажи мне, как в 21 веке я ощущаю себя
Как-будто мы все еще не пересекли пустыню.
Имеются в виду события книги "Исход" - бегство еврейского народа от фараона, когда они 40 лет бродили по пустыне и искали нефть. Нефть не нашли
7) Скажи мне где синий и голубой цвет?
Синий и голубой - цвет талита - религиозного покрывала, которым оборачивается еврей при молитве. Так же цвет израильского флага - синий и голубой.
8) Почему? Почему Шарон не проиграл ни одного боя,
Но евреями же был проклят до смерти?
Ариэль Шарон - легендарный военачальник Израиля. В 2004 году поддавшись шантажу США продвинул и принял "План одностороннего размежевания", будучи премьер министром.
По этому плану Израиль в одностороннем порядке покинул сектор Газа (газа там нет - есть в море рядом, Аза - историческое название). Евреев насильно выгнали из домов еврейские же солдаты. За это деяние Шарон был проклят и подвергнут специальному еврейскому ритуалу "пульсей-де-нура" который по убеждению евреев приводит к медленной и мучительной смерти. После этого ритуала Шарон впал в кому, в которой прожил в больнице еще 11 лет, прежде чем был окончательно ликвидирован путем отключения от систем поддержания жизни.
10) Теплый дом, что сгорел от ракет КАСАМ.
Ракета КАСАМ - ракета изготавливающаяся в кустарных условиях. Радиус не очень большой. 5-10 км. Низкая точность. Но при попадании в здание способна превратить его в решето осколками. При попадании в автомобиль - только на свалку. Во всяком случае автомобиль моего сослуживца отказались чинить и просто списали. Между прочим КАСАМ можно изготовить из столба дорожного знака (такая труба). А запускать с помощью ракетной установки установленной на грузовике или даже осле. Обычно из запускают из детских садов и больниц, чтобы избежать ответного удара ВВС.
11) Заботишься о родителях, а тебя называют убийцей.
Против Израиля ведется постоянная компания пропаганды, финансируемая арабскими организациями. В рамках этой компании солдат армии обороны Израиля пытаются привлечь к суду в других государствах мира по обвинению в "преступлениях против человечности", призывают не покупать израильские товары, бойкотировать университеты. В этом процессе активно участвуют представители левых партий Израиля действующий вместе с врагами Израиля заодно.
12) Гражданская война - война братьев.
Я не очень поняла в каком контексте здесь написано. Арабы и евреи генетически близки - их часто называют братьями. Так же возможно, что это о разобщенности в обществе Израиля.
Я не настолько хорошо знаю чем занимаются евреи. Может быть ты мне расскажешь, со временем.
Пульсей-де-нура, звучит интересно. Знаешь как проводится этот ритуал?
Я понимаю, что некоторые люди, которые с виду кажутся милыми, при случае воткнут нож в спину и мне, и кому угодно, если это принесёт им выгоду. Правда, причиной этого не обязательно будет национализм, они вполне могут быть и одной со мной национальности.
Я не выступаю за всепрощение, и понимаю, что и добро должно быть с кулаками и уметь себя защищать. Но все-таки не стоит сразу махать шашкой, надо сначала попытаться договориться мирно там, где это возможно. Ведь при любых военных действиях больше всего страдает мирное население, и в первую очередь самые слабые и незащищённые категории: дети, старики и т.д.
Надеюсь, мы прояснили все разногласия, и ты больше на меня не сердишься. Спасибо за интересную беседу, буду рада и впредь видеть твои комментарии в моих постах. И пусть мир придёт на вашу землю!
Добро не должно быть с кулаками. Добро должно сначала дать злу в морду. Это существенная разница. С кулаками ты, или без. Хочешь ты мира или нет. Но избежать применения насилия невозможно. Нет таких примеров. Добро в этой сказке себя не защищает. Оно должно напасть на зло, жестоко его избить, пока оно не окажется на полу. Пнуть под ребра, а потом уже вести переговоры, если добру того захочется. Это - жизнь. И процедуру эту приходиться повторять раз за разом. Стоит добру ударить немного слабее, избить не до потери сознания и зло сразу начинает считать, что добро слабое. Оно же судит по себе. И конец любым переговорам. Зло просто не будет слушать. Зачем ему - оно сильнее.
Вот это тот момент, которого люди обычно не понимают. Выросшее после войны поколение, живет в некой иллюзии, что со злом (а зло - это может быть и другое добро, но то, что ты посчитала злом) можно вести переговоры, решать что-то мирным путем.
Нет. Есть только насилия. Было только насилие. И будет всегда-всегда только насилие. И ничего кроме насилия. Таковы люди. Американцы даже придумали специальный термин "принуждение к миру".
Ладно, оставим этот обмен мнениями. Жизнь такая штука, что в ней все познается на собственном опыте.
Насчёт антисемитизма не буду спорить, я всего лишь сторонний наблюдатель, а ты знаешь ситуацию изнутри. Если всё именно так, как ты говоришь, то это очень печально. Хорошо, что моё окружение состоит из адекватных людей, которые нормально относятся ко всем национальностям. Я понимаю радикальный национализм не как неприязнь к мигрантам, а как ощущение собственного превосходства вследствие принадлежности к определённой нации и ненависть к людям другой национальности, даже если нет никакого конфликта интересов. Неприязнь к "понаехавшим", которые могут отнять работу и т.д. присутствует у некоторых и к представителям своей нации, прибывшим из других регионов. Это бывает свойственно жителям мегаполисов, которым не нравится наплыв иногородних рабочих, сбивающих цены на рынке труда.
США, Франция и Великобритания не объединились, поскольку не рассматривали Гитлера как общего врага. Они считали что Гитлер ограничится захватом каких-то конкретных но ДРУГИХ стран. То бишь, Гитлер как явление (как и сам нацизм) волновал их поскольку постольку. Их волновала страх, алчность, жадность. Когда дело дошло до осознания, что так или иначе пострадают все - вот тогда они зашевелились. Ведомые страхом, алчностью и жадностью своих лидеров (представляющих элиты).
Никаких других союзов и объединений нет и быть не может. США и Канада считают себя родственными государствами только потому, что Канада ни во что не лезет. Стоит ей проявить долю независимости - и между странами проляжет резко очерченная граница.
Войну никто не собирался предотвращать, поскольку любая война - источник прибыли для тех же элит. Они собирались хорошенько нажиться, но просто получилось так, что страх и жадность перевесили алчность.
Между прочим США сыграли одну из основополагающих ролей в "ускорении" нацизма. В США было довольно сильно националистическое движение на базе антисемитизма (больше ненавидеть было некого, разве что коммунистов). За этим движением стояли довольно сильные группы. Генри Форд например был большим другом фюррера. Перечисления продолжались даже после высадки войск США в Европе. Американские военные сильно удивлялись обнаружив у немецких войск новенькие американские автомобили. Французы до оккупации организовали у себя "лагеря для переселенцев", где евреи содержались в условиях близких к концлагерям. Великобритания попросту игнорировала заводы по переработки людей в товары народного потребления, хотя прекрасно знала все факты. Кроме того, Великобритания контролировала территорию Палестины на тот момент. И всеми силами ограничивала эмиграцию евреев. Силой оружия разворачивала корабли с людьми бегущими от фашизма на смерть. Зная всё. Это лишь несколько примеров, которые демонстрируют прагматизм "государств", которые ты несколько идеализируешь.
Антисемитизм... Для этого нужно быть евреем. Знаешь старый анекдот? Разговаривает англичанин с евреем. Англичанин говорит: "Ты же не будешь возражать против того факта, что в первой мировой войне виноваты евреи?", тот подумал и ответил: "Да, я согласен, Виноваты евреи и велосипедисты." "А при чем тут велосипедисты?" - поражается Англичанин. "А при чем тут евреи?" - отвечает еврей.
Поинтересуйся на досуге, сколько резолюций ООН принято в отношении конфликта между евреями и арабами? И сколько по поводу геноцида миллионов людей в Африке, с подачи международных корпораций? Сколько в отношении арабских стран? По отношению к США? По отношению к России? Европе? Почему ты думаешь, этот маленький, незаметный конфликт вызывает такие волнения? Ведь территория Израиля меньше, чем территория Калиниградской области. Она крохотная. Почему же всем неймется именно тут? Почему каждый случай насилия досконально изучается международными комиссиями? А ведь Израиль - лучший пример демократии мира. В нем живут 6 миллионов евреев и 2 миллиона арабов. Мелкие народности, друзы, бедуины. Ежегодно проходят гейпарады, совершенно спокойно можно засовывать израильский флаг в жопу на сцене и тебя за это не осудят. Депутат парламента Израиля может свободно называть солдат государства убийцами, и нее получить по морде. Полная свобода. Сотни различных, кардинально различных культур вместе. Да Израиль в пример должны ставить. Но это же евреи. Это можно описывать бесконечно и ничего не доказать. Нужно быть евреем...
Да, я понимаю, что для тебя это нечто теоретическое, потому не собираюсь ничего называть и доказывать. Просто привожу свое видение. У меня широкий опыт в узких кругах проблем.
Ненависть и национализм не определяются по отношению к беженцам и эмигрантам. Ты права. Просто эмигранты - наглядно реализуют образ, который население ищет. Человек решил кого-то ненавидеть. Кого ему выбрать? И беженец - наглядная реализация образа врага. Он чужой, не такой как мы. Если беженцев нет, то тогда всплывают евреи. Или кавказцы. Просто потому, что это стереотип, мем. Людям на самом деле без разницы кого ненавидеть. Еще с каменного века когда свои и чужие определялись рекой между ними. "Те, за рекой, не такие как мы".
Ну и еще стоило бы тебя разочаровать в окружающих. Ты поймешь точно, что они из себя представляют только в критической ситуации. Не забывай об этом. Просто представь, что приходят фашисты и говорит - давайте, расстреляйте Сентенцию и вы не пострадаете. Сколько из них нажмут на курок? Так, размышления...
В посте и комментариях я высказала своё видение ситуации, как русского человека, живущего в Росссии, общающегося с людьми разных национальностей, в том числе и евреями. Кстати, брат моего отца женат на еврейке, и их дети, то есть мои двоюродные сёстры и брат, получается тоже евреи. Они не считают, что испытывают в связи с этим какие-то проблемы. Я не вижу антисемитизма в нашей стране на государственном уровне. Хотя отношения СССР, а впоследствии и РФ, с Израилем всегда были сложными, поскольку Израиль традиционно считался союзником США, то есть стратегического противника России. Но это уже политические игры, а не национализм. На Западе антисемитские идеи высказывать стыдно и противозаконно. Радикальный национализм часто показывает, что у его носителя есть какие-то личные проблемы и заморочки. Как говорила Маргарет Тэтчер: "У нас нет антисемитизма, потому что англичане не считают себя хуже евреев".
Я не думаю, что мне стоит спорить с тобой по теме, в котором ты, по определению, имеешь более обширный и разнообразный опыт, нежели я. В любом случае, было очень интересно почитать твои комментарии. Приношу извинения, если задела твои национальные чувства.
"Я не вижу антисемитизма в нашей стране на государственном уровне."
Не существует государственного уровня. Государство - это некая общность мнений отдельных людей, в первую очередь тех, кто находится у власти. Поскольку антисемитизм в той или иной мере эти люди на бытовом, личном уровне испытывают - то на "государственном" уровне он тоже существует как некий общий знаменатель. Отсюда следует вывод - на государственном уровне антисемитизм существует всегда. Можно только говорить о том, насколько он велик и насколько влияет на принимаемые решения.
Ты права:
Антисемитизм в России действительно не влияет на принимаемые государством решения. Поскольку факторы, на которых базируются решения много хуже, чем антисемитизм. Факторы следующие: страх, алчность, жадность. Поскольку эти факторы сильнее антисемитизма - он игнорируется. Но присутствует он всегда.
Ты не права:
"На Западе антисемитские идеи высказывать стыдно и противозаконно."
Это действительно было так в зоне "золотого миллиарда". Особенно после второй мировой войны. Потому как антисемитизм на бытовом уровне был и довольно сильный, но за подобные проявления следовало то или иное наказание, что сдерживало людей. Чем дальше идет процесс упадка нравственности (а он идет), тем менее уважается закон. Чем хуже становиться экономическая ситуация, ситуация в сфере безопасности - тем менее уважается закон. Чем больше люди привыкают к безнаказанности тех или иных членов общества или групп общества - тем менее они склонны уважать закон. Все это снимает "табу" на антисемитизм, который повторюсь никуда не девался, просто был временно подавлен.
Ты не права:
"Радикальный национализм часто показывает, что у его носителя есть какие-то личные проблемы и заморочки."
Нет. Радикальный национализм - это прежде всего реакция на страх. Страх того, что приедут "чужие" отнимут работу, побьют витрины, сожгут садик и съедят собаку. Страх вызывает ненависть. Ненависть всегда формируется по шаблону "свой-чужой".
Радикальный национализм - удобный инструмент для смещения взгляда населения с реальных проблем на выдуманные. Зомбоящик Путина круглые сутки льет с экранов ненависть и вбивает в мозги людей "Вот, там на Украине", "Вот эти американцы", "Вот Россию обижают" и подобное. То есть человек занят тем, что думает об Украине, а не о том, почему у него упал мост или разбита дорога. Почему нет работы, почему не платят пенсии, растут цены и тому подобное. Найди внешнего врага и дай людям его ненавидеть. Старая сказка.
И ты сказала, что сторонник мирных переговоров. Более глупого утверждения я в жизни не слышала. Приведи мне пример из истории человечества, когда мирные переговоры привели к решению проблемы?
Ты так рассердилась на пост, что даже карму мне минусанула? Я вообще-то старалась написать в духе того, что мы все можем хорошо общаться и дружить. Извини, если что-то показалось обидным. Я всегда относилась к тебе хорошо и не хотела задеть твои чувства.
Это пост под замком. Если хочешь продолжить дискуссию, можешь писать здесь.