Angry: есть зерно здравого смысла в твоих словах. если дословный перевод не дает сентенцию, по структуре напоминающую русский, значит это не русский - так? =)
Только иностранцы с неродным английским обычно либо неплохо его знают, либо без крайней необходимости не используют.
зы: мне кстати встречался тут один турок. с очень приличным английским. обсуждали с ним особенности менталитета наших сограждан на отдыхе =) и дамочка из испании, родившаяся в СССР - она сразу начала на родном, по-английски даже не пыталась.