Почему же все-таки именно такая? (Перевод ищите с французского).

Наверное, я слишком перегибаю палку... Но я чувствую, что есть много людей, которые мне дороги, но им не дорога я. 

Так и хочу написать/сказать "Спасибо, бля".