Я немного понимаю по-английски и потому часто удивляюсь, когда сталкиваюсь с оригинальными названиями фильмов или слышу англоязычную дорожку в кино, — переводчики порой очень «неординарно» подходят к стоящим перед ними задачам.

Например, сериал, известный в русскоязычном пространстве как «Части тела», по-английски называется «Nip / tuck». Я бы перевёл это как «Пришей / отрежь» или «Чик-чик».

Ощущение когнитивного диссонанса, когда видишь англоязычное название фильма и диктор произносит вместо него какую-то отсебятину, неповторимо. Я слышал, такой странный подход к переводу названий вызван маркетинговой потребностью. Якобы фильм, название которого напоминает о другом кино, популярном среди местной аудитории, имеет больше шансов на успех.

Очень жаль только, что эти маркетинговые высеры (назовём их так) остаются в истории, и среди поклонников старенького кино начинается неразбериха: у одного фильма в ходу от двух названий на русском языке, а также всегда находятся фрики, которые припомянут оригинальное название на иностранном языке.

Следующие два переводизма я почерпнул из одного радиошоу. Один из персонажей этого шоу утверждал, что в фильме «Pretty woman» aka «Красотка» (одобрямс) он лично слышал, что главная героиня мечтает о принце «on white horse», и переводчик в этот момент невозмутимо (и со всеми интонациями) провозглашает: «на чёрном коне»… Facepalm.

Другой персонаж рассказывал, что в неком фантастическом теле-произведении были существа «centaurians», которые по-русски звались «центаврианами», что могло бы быть обоснованным, если бы они были, на пример с Альфы Центавра. В одной из сцен представитель расы с кем-то знакомится: «мы центавриане или центавры по-вашему»… Персонаж шоу отметил, что: «переводчик — цозёл».

Если кто-то дочитал до этого места, предупрежу, что здесь может быть в полной силе «испорченный телефон», — я поленился сделать проверку фактуры, и потому приведённые выше байки к дальнейшему пересказу не рекомендуются.

Если есть желание, буду рад узнать о встреченных вами курьёзах в переводах фильмов и книг. О да, про это можно книгу написать (если она ещё не написана): многочисленные переводы «Алисы в Стране чудес» и «Гарри Поттера» будоражили сознание многих моих знакомых.