#буднипереводчика x1

С сегодняшнего дня взялся за перевод восьмого тома ранобэ No game No life (кому интересно - загуглите). РуРанобе заморозили перевод ,сославшись на отсутствие английской версии(оригинал выпускается на японском), но,как известно тот кто ищет, тот найдёт. И ,честно признаться, я бы предпочёл не заниматься этим в силу своей ленивой натуры, но любопытство и желание узнать что же было дальше постепенно взяло верх. 
Спасибо гуглю транслиту за относительно адеква-ква-ква-кватный перевод и урокам литературы и русского языка за умение адаптировать текст без потери смысловой нагрузки. Пока что готов только короткий пролог, но он уже пережил 4 коррекции. Честно говоря, я конечно знал что работа переводчика тот ещё гемор, но ребят, если кто занимается в реальной жизни редакцией текстов после переводчиков - я вам искренне сочувствую. А если учесть что это перевод перевода, то это жопа та ещё. Мало того что собственное косноязычие надо побороть, так ещё и сам автор не особо заморачивался. Хотя в любом случае спасибо ему за то что существует английская версия вообще.
nektome.blog https://nektome.blog/ +7 (927) 2893774
| Комментариев: 6
    Новых комментариев: 0
  1. 0
    Если получится, годный результат, подумай о монетизации оного
    Rage: для этого ещё ооочень рано)
    #
    Написал(а) Tuillin
  2. 0
    Раз ты любишь аниме, есть стимул выучить японский)
    #
    Написал аноним
  3. 0
    Надеюсь, у тебя хватит терпения закончить это дело. Вообще вызывает уважение, что ты не забил на все это дело, а пытаешься перевести сам, хоть это и жуть как сложно.
    Rage: Честно говоря, я тоже на это надеюсь. Правда гложат мысли что если появится перевод раньше чем я закончу, то есть вариант что мой перевод будет заброшен...Хотя тут зависит от уже от качества.
    #
    Написал skyshale идитенаххой
  4. 0
    Литературный перевод -- это очень трудно, это уже высокое искусство.
    Rage: Вот тут вот да! Не могу не согласиться!
    Поэтому я решил что буду обращаться к редактору.
    #
    Написала Сентенция
  5. 0
    Смотрел аниме. Первый сезон крут, а на второй вроде забили и снимать не будут. Печалька.
    Rage: Поэтому я перешёл на ранобэ, а потом столкнулся с той же ситуацией. Только вот в первой ситуации аниме сам не нарисуешь(
    #
    Написал аноним
  6. 0
    Хмм. Даж не знаю что тут написать надо.
    Rage: как сказал Иван - если не знаешь что написать в комментах - просто ставь лайк) сделай автору приятно)
    #
    Написала Argentum
  1. nektome.blog
  2. Rage
  3. Блог
  4. #буднипереводчика x1
  5. По рейтингу
По рейтингу