Языковые проблемы.


Я всегда по какой-то неведомой причине считал, что русский язык менее благозвучен,чем английский. Может быть это из-за того, что к русскому языку я привык, а английский для среднего россиянина является "заморской баклажанной икрой". И очень, очень явно эти вещи проявляются в песенном творчестве разных вокально-инструментальных ансамблей.

Очень явно это видно на формировании музыкальных стилей в разных странах. Я постоянно думал, связанно ли это с языковыми особенностями. Всегда казалось, что лучше всего в индастриалезнают толк немцы. Можно ли это связать с характерным звучанием их языка? Причем, на примере уважемой мной команды Oomph! видно, что их же песни на английском языке звучат...Не так. Не так, как должен звучать индастриал. Или это вопрос, с точки зрения какого наблюдателя слушать песни. Брит-рок, Брит-поп, Джей-рок - Англия, Япония соответственно. Почему? Только лишь национальная принадлежность? Из-за яыка? Возможно, ведь складываясь в стихотворную форму, слова имеют собственную мелодичность, с которой должна считаться музыка. Возможно, это так. Но загадка для меня поистине вселенского масштаба.

nektome.blog https://nektome.blog/ +7 (927) 2893774
| Комментариев: 11
    Новых комментариев: 0
  1. 0
    Да, поэтому я не перевожу досконально, если просекаю, что смысл не ахти) Ну всё же на инглише это звучит не так глупо!
    не слышала панк на испанском, правда. К примеру, кого послушать? И дарквэйв на немецком тоже не слышала
    #
    Написала Alice Freedman
  2. 0
    Ой, забыла подписаться) Я вообще бесконечно могу на эту тему говорить...
    В этой ситуации группы, исполняющие на английском, в самом выигрышном варианте - самый распространённый язык, к тому же, благозвучный и подходит ко всем жанрам) И не нужно записывать дополнительно английский вариант, как с этим мучаются все "неангличане"
    Есть у нас стереотипы, согласись. У меня, к примеру. Если испанский - то обязательно латино (а что разве рок на испанском нельзя исполнить? мне кажется, очень красиво будет звучать), если французский - то в стиле Эдит Пиаф, этакое жутко романтичное, что я терпеть не могу, если немецкий - то индастриал, если финский - то метал) Кстати, безумно люблю финнов, много банд из Финляндии классных, пожалуй, оттуда большинство групп, которые мне нравятся! Но на финском не люблю песни, ни черта не понимаю, к тому же, звучание мне отчасти мордовское напоминает) На английском пойте, всё равно все на нём преимущественно исполняют)
    А если русский - то сразу все жанры, с ним у меня нет ассоциаций)
    Совесть: Опровергну. Панк на испанском божественнен. Дарквэйв на немецком - чудо как красив, Рэпкор на французском - невероятно интересен.
    Даже в русском роке всегда будут мотивы русских народных песен. Так же как в американском коммерческом альтернативном роке - черты кантри
    #
    Написала Alice Freedman
  3. 0
    А я не могу долго слушать иностранные песни. День. Неделю. Не больше. Потом обязательно возвращаюсь к русской музыке...
    И сам язык очень люблю.
    __________________________________________________________________________________
    ЭнДжи
    Совесть: Да, я соглашусь с тобой. Но Просто иногда мне кажется, что музыка сделаная в России несколько менее качественная
    #
    Написал аноним
  4. 0
    Задумалась. Кажется мне, что краше русского нет языка, но слушаю исключительно иностранных исполнителей не важно какого стиля. Fair
    Совесть: Русский язык во многом уникален, в этом-то и его прелесть. Но видимо, для русского уха приятнее и новее что-ли звучат песни на зарубежных языках
    #
    Написал аноним
  5. 0
    я люблю русский язык :)
    Совесть: И я люблю. Он невероятно крут.
    #
    Написал аноним
  1. nektome.blog
  2. Совесть
  3. Блог
  4. Языковые проблемы.
  5. Позитивные комментарии
Позитивные комментарии