Меня в последнее время очень увлекли рассказы про Суини Тодда (надеюсь, все слышали о том, кто это?). Так вот, в поисках этой книги (название: "Жемчужная нить", автор: Томас Пакетт Прест), мне удалось найти текст лишь на языке оригинала. То ли я плохо искала, то ли русификацию действительно сложно найти, не знаю. В общем, я решила: английским я владею довольно таки неплохо, да и речь у меня не скупая, так что сделать перевод вполне мне под силу. Да и для меня самой это отличная практика. Так что если хотите перечитать - пишите. Наберется хотя бы десяток желающих - значит я за это возьмусь)))
P.S. А если кто то найдет уже переведенную (во-первых, мне тогда уже смысла переводить нет), да еще и ссылкой поделится, того расцелую! ;3
Part2
Лира наслаждалась этим пейзажем, в ее глазах блестело счастье!...Она взяла уголек и приступила к работе: сначала на полотне появилось море. Волны были такие настоящие, такие живые – как реальные! Казалось, еще немного, и они начнут идти к берегу и нежно омывать прибрежные камни. Рука мастера работала умело и быстро. Кое что приходилось вытирать, но все быстро возвращалось на место. Потом небо затянуло легкими тоненькими облачками и появилось солнце. Детали Лира вырисовывала тщательно и аккуратно, так, чтобы они не были слишком велики, но и чтобы ничто не выскользнуло из поля зрения и не осталось незамеченным. И вот набросок был готов и Лира начала смешивать краски.
Part1
Лира не любила беспорядок, хоть и была творческим человеком. У нее был не тот раздражительный характер, как у других «творцов». Наоборот, она была спокойной и скромной. Так что, когда она садилась рисовать, все вокруг нее имело свое место, которое вещи покидали лишь тогда, когда это было нужно девушке. Она никогда не создавала искусственные образы для рисования, потому что любила живые, нерукотворные вещи.Рисовала Лира очень красиво. Однажды мне повезло увидеть, как она рисует море… Лира сидела на краю скалы, за которой был обрыв. Скала поросла травой. Ветер был легкий, летний. На пляже никого не было. Море было светлое, спокойное. А какой же красивий был закат!
Part7
На клаптике была записка: «Здравствуй, Хару. Не удивляйся, пожалуйста:
это письмо я приготовила на тот случай, если меня не станет. Наверное, это и
произошло. Я хочу поблагодарить тебя за то, что подарил мне это лето. До тебя у
меня еще не было друзей. И знаешь…Хоть меня уже и нет, но мне все равно не по
себе… Я люблю тебя и навсегда останусь для тебя той Сорой, которую ты знал. Твоей
Сорой. Прости. И не скучай! Я всегда буду рядом!
Люблю. Навсегда твоя, Сора»
Слезы покатились из парня. Его охватило какое то неясное
чувство: будто радость и горе соединили вместе и поместили в его душу. Сердце бешено
колотило.
Part6
Сору не смогли спасти…
Прошла ровно неделя от операции, но Хару казалось, будто бы
вечность плывет мимо него. Прозвучал звонок в дверь. Это пришел почтальен. Хару
получил маленький конвертик, поблагодарил почтальена и пошел допивать кофе, по
дороге разглядывая загадочное послание. Вдруг он остановился: «от Соры?! Быть
того не может!» Юноша спешно открыл конверт конверт и вытащил оттуда небольшой клаптик
бумаги.
P.S. Меня не будет всю неделю, так что последняя часть выйдет не так скоро, как хотелось бы. Простите.
Part5
Всю неделю перед операцией Хару день и ночь сидел Соры, наблюдал, что бы ей не стало хуже, готовый в любой момент побежать и самостоятельно притащить в палату доктора. В один из таких дней он решил – сейчас, или никогда – сказать девушке о своих чувствах. Но не успел – внезапно ее состояние ухудшилось и пришлось проводить операцию в срочном порядке. Когда девушку увозили в операционную, юноша кричал ей вслед: «Сора, я очень!...», но не сумел сказать главного – дверь операционной закрылась перед его лицом.
Part4
В конце концов, он нашел ее адрес и сразу же примчался к ней. Дверь открыла мать. Ее лицо было залито слезами. «Где Сора?! Что с ней?!» - юноша был невероятно взволнован. «Моя девочка… Она… Она тяжело больна!» - всхлипывая, промолвила мать: «Она сейчас в больнице. Ее готовят к операции.» Хару сел на свой мотоцикл и помчался в местную больницу. Он быстро нашел палату Соры: «Хару! Я знала, ты придешь!» - еле вымолвила девушка, когда юноша ворвался к ней в палату. «Что случилось?! Ты будешь жить?! Нет, нет! Я точно знаю, ты будешь жить! Это же ты, Сора! Ты не можешь умереть!...». «Пожалуйста, успокойся. Все будет хорошо» - Сора улыбнулась так же ласково, как и всегда. Так, как улыбалась лишь она.
Part3
На следующий день он гулял под пылающим солнцем и вновь встретил ее. Девушка несла домой тяжелый пакет с фруктами и он порвался, а юноша ей помог. С тех пор они почти всегда были вместе. Сора не переставала постоянно удивлять Хару. Шли дни, и парень все чаще ловил себя на мысли, что не может без нее жить, а в один прекрасный день он понял, что любит эту странную, но на удивление искреннюю девушку. Впрочем, на признание осмелиться не мог.А однажды Сора исчезла. Она больше не гуляла в парке, не сидела на скале у моря – ее нигде не было. Хару не мог ей дозвониться.P.S. А вот теперь сидите и ждите, что же будет дальше х))
Part1
- Красиво… - Сора сидела рядом с Хару и улыбалась. Они сидели на берегу моря и встречали рассвет. Хару тоже улыбался. Им было хорошо…«Нет! Нет, нет!...Нужно гнать вон эти мысли, все эти воспоминания! Они заставляют меня страдать… Это лишь прошлое, и я должен его отпустить! Но ведь… Не могу…» - это были первые мысли Хару, с тех пор, как он проснулся. Парню вновь приснилась она, та единственная, что сумела разукрасить разными цветами его серую жизнь. Но сейчас ее нет, и она уже вряд ли вернется, так что жизнь ему казалась еще серее.
